Définition

Adjectif : - Commencement de l'automne : Décrit le tout début de la saison automnale, lorsque les premiers signes de l'automne apparaissent. Ce terme est de nature littéraire ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cảnh vật mang một vẻ thu sơ. (Le paysage revêt un aspect de commencement d'automne.)
  • Không khí thu sơ se se lạnh. (L'air du commencement de l'automne est frais et piquant.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre poétique, littéraire ou pour évoquer de manière élégiaque le changement de saison. Il décrit une atmosphère plutôt qu'une date précise.

Variantes et mots apparentés

• Thu (n) : automne.
  • Mùa thu (l'automne)
• Sơ thu : variante possible avec le même sens (début de l'automne). C'est un synonyme direct.
• Đầu thu : expression plus courante et moderne pour "début de l'automne".

Synonymes

• Début de l'automne : commencement de l'automne (expression descriptive courante).
• Premiers jours de l'automne : les premiers jours de l'automne.

Remarque

• "Thu sơ" est un terme figé et archaïque. Il ne s'utilise pas pour former des locutions verbales ou des expressions idiomatiques supplémentaires. Son usage est limité à la description poétique.

1. (arch.) commencement de l'automne.